如何守卫我们的童年

姜向明

2015-11-03

       说到童年,相信每个人都会涌起一股回忆,不论它是美好的,还是平淡的,甚至是苦涩的。为什么它会如此令人难忘呢?因为那是一段宝贵的岁月,它塑造了我们的人格,奠定了我们的未来;因为它脆弱又坚强,迷惘又执著;因为它时而温馨,时而残忍。回首童年,我们往往会感慨万千,要是那时我们做了这个,或者没做那个,也许我们的人生就将从此改观,但童年是短暂的,是无法再来的,我们遥想童年,仿佛是想在疾风里捕捉到那个飘渺的残影。 

      我翻译的这本叫作《童年时光》的文集,就是能勾起人们种种童年记忆的一本书。要感谢本书的编辑,想到了这么美妙的一个主题,然后在全球范围内寻找作者和作品。所以我们看到了一本绝无仅有的书,这本书的主要对象应该是成年人,虽说其中也有不少篇幅是适合少年儿童的,它让我们去思考该如何来保护我们的孩子,来守卫他们的童年时光。孩子们因为搬家的缘故,从一个炎热的南国突然来到一个寒冷的北国,而且语言不通,寸步难行。面对一个突如其来的孤寂童年,他们该如何应对呢?在缺乏外部帮助的情况下,他们除了梦想着早日回到老家之外,还能做什么呢?一个患有自闭症的儿童,在过生日那天大人们想方设法用别出心裁的方法给她一个惊喜,但结果还是以失败告终,为什么呢?父母如果不知道该如何与孩子交流,那么在生日那天哪怕是把月亮摘下来当礼物,又能改变什么呢?成年的我和14岁的我之间展开了一场对话,如果当时能像现在那么成熟,如果对别人的判断能够像现在那么老练,那会少走多少弯路呀!但是我不后悔,过去的已经过去了,当时傻傻的我正是童年的一大可爱之处。一个孩子爱上了他的小猪储蓄罐,还给小猪取了个可爱的名字,等到里面装满了硬币,要把它砸开的一天,他流下了痛苦的眼泪。这故事虽简单,却让我们分外感动,因为通过它我们再次回味了童年的纯真,以及对友谊的珍视。家里有一个精神病的亲眷,但他的歌声非常动人,小时候和他在一起有不少美好的回忆,长大后却耻于有这样一个亲眷,他来家里做客时也总是想尽办法回避,如今的我深深地懊悔了,希望能有所弥补。在纳粹魔爪下偷生的两个孩子,躲在一个阁楼里玩着他们的游戏,哪一个世界才是真实的呢?目睹了父母亲的一场激烈争吵,一个八岁的小女孩过早地体会到了这个世界的冷酷。这一切为什么会发生?少教所里的孩子们常常遭受教官们的性侵,终于忍无可忍地策划了一场越狱,多希望这样的故事只存在于虚构的世界里。一个挚爱父亲的孩子,在父亲皈依宗教抛妻弃子后,早早地凋零了,这个类似于寓言的真实故事告诉了我们什么呢?……以上是我简单地介绍了本书中的一部分故事,相信读者们大致对本书有了一个感性认识吧。
       虽然本书的作者群里没有一个中国人,这一点还是比较遗憾的,但我们并不会因此对这些故事觉得陌生、觉得难以理解。因为我们也有过童年,因为我们的孩子的生活状况也令人堪忧。做父母的都想把最好的东西留给孩子,但这些东西真的对孩子有益吗?我们是否尝试过从孩子的角度去理解他们的一言一行,以孩子的心态去与他们平等地交流沟通?我们是否为了生活中的种种艰辛而忽略了他们,是否会对他们冷言冷语,或者干脆不理不踩,甚至把自己的不如意发泄到他们身上?我们是否整天盯着他们的作业,是否在周末把他们送进各种补习班,彻底剥夺了他们的游戏时间,却还自认为这样是为了他们好?除了作业和分数以外,我们是否和孩子们没多少语言交流?我们是否从来也不会把自己的经验、对人对事对社会对世界的看法拿出来和他们一起探讨交流?我们是否会静下心来认真地倾听一下他们的童言无忌?
我想,以上这些就是这本书的意义所在。当然,我说的零零碎碎,还很不全面。那么,请尊敬的读者们拿起书来读一读吧。作为本书的译者,我觉得非常荣幸,也非常骄傲。我发自内心地向大家推荐这本书,它花不了您多少时间,而且我相信您为读它而花去的时间都是值得的!

(本文作者为该书译者姜向明)

 标签:童年  诺贝尔奖  外国文学   翻译  
1913 2

我来评论

尚未登录,不能发表评论! 登录